1
00:00:02,757 --> 00:00:04,293
Anterior pe tracker ...
Yo, colter.

2
00:00:04,393 --> 00:00:05,993
Colter: Randy, nu?
Da, vărul Randy.

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,429
Da, îmi amintesc de tine.
Randy:
Da, Bobby se ocupă

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,030
unele lucruri de familie,
Dar a vrut să se asigure

5
00:00:09,131 --> 00:00:10,065
Nu te -a lăsat să atârne.

6
00:00:10,199 --> 00:00:12,067
Crezi că ar putea fi Lana Russo?

7
00:00:12,167 --> 00:00:14,736
Domnule Shaw, nu mă opun
pentru tine investigând acest lucru.

8
00:00:14,836 --> 00:00:16,470
Acesta este unul dintre aceste cazuri
Asta m -a bântuit.

9
00:00:16,471 --> 00:00:19,473
Aveți cazuri
Nu poți renunța?

10
00:00:19,474 --> 00:00:21,376
Colter:
Moartea tatălui meu,
A fost condamnat un accident.

11
00:00:21,476 --> 00:00:22,811
Nu sunt atât de sigur de asta.

12
00:00:22,911 --> 00:00:24,213
La fel ca mine și Lana.

13
00:00:25,380 --> 00:00:27,716
Colter:
Lana Russo,
Sunt aici să te duc acasă.

14
00:00:28,350 --> 00:00:30,252
(Plângând) Tată!

15
00:00:33,422 --> 00:00:35,156
Deci, despre ce este vorba?
O slujbă.

16
00:00:35,157 --> 00:00:36,558
Am nevoie de ajutor,
Și ești cel mai bun pe care îl știu.

17
00:00:36,658 --> 00:00:38,159
Aruncă arma.

18
00:00:38,160 --> 00:00:40,129
O voi ucide.
Mișcare proastă.

19
00:00:40,229 --> 00:00:41,430
Nu o face.

20
00:00:42,997 --> 00:00:44,999
Ești bine?
M -ai fi putut ucide.

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,302
Colter: Ce zici
Doar o mulțumire frumoasă?
Mulțumesc.

22
00:00:48,337 --> 00:00:50,004
Îți datorez unul.

23
00:00:52,674 --> 00:00:54,709
(motor care se zvâcnește)

24
00:00:54,809 --> 00:00:56,911
Marge: Ceea ce au nevoie este
un apărător care poate lupta.

25
00:00:57,011 --> 00:00:58,947
Dă -mi un Bob Probert,
Egalizează Domi.

26
00:00:59,047 --> 00:01:00,081
Rachel:
Nu -i știu.

27
00:01:00,215 --> 00:01:01,583
Marge:
Old School Brawlers.

28
00:01:01,716 --> 00:01:04,253
(suspină) Nu avem voie
să le mai am pe acestea.

29
00:01:04,353 --> 00:01:06,054
Așa că continuați și bucurați -vă

30
00:01:06,155 --> 00:01:07,989
Băieții tăi drăguți de patinatori

31
00:01:08,089 --> 00:01:09,791
cu salata lor
și flux.

32
00:01:09,924 --> 00:01:11,725
Eu? Voi lua o muletă,

33
00:01:11,726 --> 00:01:14,296
dinții lipsă și unii
Timpuri de penalizare răutăcioasă.

34
00:01:14,429 --> 00:01:16,097
Vremuri bune, nu?

35
00:01:16,198 --> 00:01:18,333
(lanțuri clinking)

36
00:01:19,434 --> 00:01:21,136
Huh.

37
00:01:22,137 --> 00:01:24,072
Am o față în cușcă.

38
00:01:24,173 --> 00:01:26,207
Mică dor de ochi strălucitori.

39
00:01:26,208 --> 00:01:28,075
Te -ai întors acolo?

40
00:01:28,076 --> 00:01:29,978
Justine:
Mm-hmm.

41
00:01:31,413 --> 00:01:33,348
♪

42
00:01:47,696 --> 00:01:49,298
(thud greu)

43
00:01:49,398 --> 00:01:51,432
Iadul merge
pe înapoi acolo?

44
00:01:51,433 --> 00:01:52,667
Justine (gemete):
Nu mă simt atât de bine.

45
00:01:52,767 --> 00:01:54,269
Da, nu problema mea.

46
00:01:54,369 --> 00:01:56,937
(gemete):
Sunt serios. Voi fi bolnav.

47
00:01:56,938 --> 00:01:58,540
Vrei să cureți
sus mizeria?

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,274
Pentru că nu.

49
00:02:00,275 --> 00:02:02,177
Amenda.

50
00:02:07,782 --> 00:02:10,118
Aw, naiba, Rachel.

51
00:02:10,219 --> 00:02:12,654
Dacă o falsifică, jur ...

52
00:02:23,298 --> 00:02:24,399
În regulă.

53
00:02:25,567 --> 00:02:27,669
Care este tâmpenia?

54
00:02:29,671 --> 00:02:32,207
(grohăit)

55
00:02:34,609 --> 00:02:36,845
(Punches Landing)

56
00:02:36,945 --> 00:02:38,179
10-18, 10-18!

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,148
Am nevoie de tine aici acum!

58
00:02:40,249 --> 00:02:42,217
(mormăitul continuă)

59
00:02:45,019 --> 00:02:47,021
(Chatter Radio Indistinct)

60
00:02:52,694 --> 00:02:54,596
♪ ♪

61
00:02:57,666 --> 00:02:59,434
Sunt aici
Pentru detectivul Brock.

62
00:03:00,535 --> 00:03:02,537
În regulă.

63
00:03:04,906 --> 00:03:06,475
Helen.
Hei.

64
00:03:06,575 --> 00:03:08,008
Vă mulțumim că ați ajuns aici
Atât de repede.
Da.

65
00:03:08,009 --> 00:03:09,878
Deci, nepoata ta a fost luată?
Da.

66
00:03:09,978 --> 00:03:12,180
Rachel Sherwood,
Fugitivul a luat ostatic.

67
00:03:12,281 --> 00:03:15,049
După munca pe care am făcut -o împreună
În cazul Russo, ai fost

68
00:03:15,149 --> 00:03:16,585
Primul apel pe care l -am făcut.
Mă bucur să ajut.

69
00:03:16,718 --> 00:03:18,520
Spune -mi despre asta, uh,
prizonier care a scăpat.

70
00:03:18,620 --> 00:03:20,989
Justine Campos,
făcea o ofertă de 26 de ani.

71
00:03:21,089 --> 00:03:23,190
A ucis două persoane
Într -un jaf a devenit rău.

72
00:03:23,191 --> 00:03:25,192
Doi paznici de închisoare
o transportau

73
00:03:25,193 --> 00:03:26,728
la un spital din Chilton.
Era bolnavă?

74
00:03:26,861 --> 00:03:28,630
Accidentat. A intrat într -o luptă
cu colegul ei de celulă.

75
00:03:28,730 --> 00:03:29,964
Van a tras peste

76
00:03:30,064 --> 00:03:31,232
Și cumva a primit
picătura pe ele.

77
00:03:31,333 --> 00:03:33,701
Unul rănit rău
și l -a luat pe Rachel.

78
00:03:33,702 --> 00:03:35,203
Ai idee
De ce au tras?

79
00:03:35,304 --> 00:03:36,738
Aceasta este o întrebare pe care o sperăm
că paznicul de închisoare rănit

80
00:03:36,871 --> 00:03:38,340
ne poate spune
Când este stabilă, dar

81
00:03:38,440 --> 00:03:39,941
Nu avem
E timpul să pierdeți.

82
00:03:40,074 --> 00:03:41,142
Colter, tot motivul

83
00:03:41,242 --> 00:03:42,711
Ea este în această mizerie
este din cauza mea.

84
00:03:42,811 --> 00:03:43,812
Cum e asta?

85
00:03:43,912 --> 00:03:45,713
I -am luat slujba la închisoare.

86
00:03:45,714 --> 00:03:47,849
Rachel a fost întotdeauna un copil inteligent
Dar, știi, pur și simplu nu a făcut -o

87
00:03:47,949 --> 00:03:50,084
au orice direcție, avea nevoie
Un mic ajutor pentru a -și găsi drumul.

88
00:03:50,184 --> 00:03:51,252
Lucrurile mergeau atât de bine.

89
00:03:51,386 --> 00:03:53,322
Nu ești responsabil.

90
00:03:53,422 --> 00:03:54,623
Bine, și dacă vom face
Găsește -ți nepoata,

91
00:03:54,756 --> 00:03:56,023
Trebuie să rămânem în prezent.

92
00:03:56,024 --> 00:03:57,692
Oh, bine, căpitan pozitiv.

93
00:03:57,792 --> 00:04:01,430
(chicotește) Am lucrat manhunts
pentru închisoare de închisoare înainte.

94
00:04:01,530 --> 00:04:03,364
Justine este înarmat și periculos.

95
00:04:03,365 --> 00:04:06,233
Și dacă intră într -o legătură,
Rachel este cheltuiabilă.

96
00:04:06,234 --> 00:04:07,836
Să ne apucăm de muncă.

97
00:04:07,936 --> 00:04:09,270
În regulă.

98
00:04:09,371 --> 00:04:11,005
Presupunerea mea este că Justine

99
00:04:11,105 --> 00:04:12,574
Se îndreaptă spre graniță, nu?

100
00:04:12,674 --> 00:04:14,609
Da, ei bine,
Are un iubit

101
00:04:14,743 --> 00:04:17,546
Cine este un ex-con și
Locuiește în Montreal.

102
00:04:17,646 --> 00:04:18,947
Există supraveghere asupra lui?
Da.

103
00:04:19,047 --> 00:04:20,749
Adică, susține că nu știe
orice despre asta,

104
00:04:20,849 --> 00:04:21,883
Dar ne păstrăm
un ochi asupra lui.

105
00:04:21,983 --> 00:04:23,250
Am o căutare de grilă,

106
00:04:23,251 --> 00:04:24,986
scanarea zonei
pentru mașini furate.

107
00:04:25,119 --> 00:04:26,521
Și granița
a fost notificat.

108
00:04:26,621 --> 00:04:28,523
Se îndreaptă înapoi spre el.

109
00:04:28,623 --> 00:04:29,824
Știi, este disperată.

110
00:04:29,924 --> 00:04:32,060
Lucruri străine
au fost făcute pentru dragoste.

111
00:04:32,160 --> 00:04:33,862
Nu pot fi de acord cu asta.

112
00:04:33,962 --> 00:04:36,465
Și ce trebuie să piardă, nu?

113
00:04:36,565 --> 00:04:40,001
O să petreacă majoritatea
din viața ei în închisoare.

114
00:04:42,637 --> 00:04:44,172
Ce-i asta?

115
00:04:44,305 --> 00:04:46,174
Este un shim de casă, nu -i așa?

116
00:04:46,274 --> 00:04:48,409
Fără rugină pe ea,
Nu a fost aici mult timp.

117
00:04:48,410 --> 00:04:49,644
Ar putea fi ceea ce a folosit ea
pentru a ieși din manșetele ei.

118
00:04:49,744 --> 00:04:50,979
Ar putea fi.

119
00:04:51,079 --> 00:04:53,548
Nu văd
O potecă oriunde.

120
00:04:54,649 --> 00:04:57,352
Nu poți face autostopul
cu un ostatic.

121
00:04:57,452 --> 00:05:00,421
Am văzut o oprire de odihnă
Aproximativ o milă.

122
00:05:00,422 --> 00:05:02,056
Îl fac pe tipul meu să verifice
Camerele lor acum.

123
00:05:02,156 --> 00:05:03,992
Da, am verificat. Nimic.

124
00:05:04,092 --> 00:05:05,860
Poate că mașina de evadare a așteptat
pentru ca autoutilitara să treacă,

125
00:05:05,960 --> 00:05:07,595
Știam despre camere,
a luat măsuri de precauție.

126
00:05:07,596 --> 00:05:09,564
Lasă -mă să văd dacă tipul meu
am găsit orice.

127
00:05:09,664 --> 00:05:10,832
În regulă.

128
00:05:10,932 --> 00:05:12,066
Bine, o să fac
face un apel.

129
00:05:12,166 --> 00:05:14,134
Hei, ia -i pe cineva aici
să ridice acea piesă.

130
00:05:14,135 --> 00:05:15,670
Randy:
Bine, mare C,

131
00:05:15,804 --> 00:05:17,439
Sunt în ea
Și sunt gata să o câștig.

132
00:05:17,539 --> 00:05:19,040
La ce oră ai spus
autoutilitara a trecut?

133
00:05:19,173 --> 00:05:21,075
Uh, 8:30 aseară.

134
00:05:21,175 --> 00:05:22,711
Bine, acolo este.

135
00:05:22,811 --> 00:05:24,379
Corect, dreapta, dreapta.

136
00:05:24,479 --> 00:05:25,979
Copiați asta.

137
00:05:25,980 --> 00:05:27,416
Bine.

138
00:05:29,017 --> 00:05:31,753
Am un microbuz și un jeep
Scoate în același timp.

139
00:05:31,853 --> 00:05:32,754
Cine este în Jeep?

140
00:05:32,854 --> 00:05:35,156
Un tip aleatoriu.

141
00:05:35,256 --> 00:05:37,157
Și autoutilitara are o familie, așa că ...

142
00:05:37,158 --> 00:05:39,093
Destul de sigur că putem traversa asta
În afara întregii liste de pauze a închisorii.

143
00:05:39,193 --> 00:05:40,729
Poate că Jeep -ul are un GPS pe el.

144
00:05:40,829 --> 00:05:42,129
Îl putem urmări de asta.

145
00:05:42,130 --> 00:05:44,866
Știi că fac deja asta.

146
00:05:44,999 --> 00:05:47,300
Hei, Randy,
În timp ce faci asta, uh,

147
00:05:47,301 --> 00:05:48,403
Ai auzit ceva de la Bobby?

148
00:05:48,537 --> 00:05:50,539
Nah, omule, știi cum primește.

149
00:05:50,639 --> 00:05:53,307
Nu -i place să vorbească
despre lucruri personale.

150
00:05:53,408 --> 00:05:54,443
Știu că înmormântarea prietenului său
în această săptămână.

151
00:05:54,543 --> 00:05:56,545
Da, știu că asta e
lovindu -l tare.

152
00:05:56,678 --> 00:05:59,080
Erau ca frați, omule.
Colter: Da.

153
00:05:59,180 --> 00:06:00,682
I -am trimis câteva texte,
Nu am auzit nimic înapoi.

154
00:06:00,782 --> 00:06:03,117
Îmi dau seama că este doar,
Nu știu, luând ceva timp.

155
00:06:03,217 --> 00:06:05,053
Da, se va întoarce la asta.

156
00:06:05,153 --> 00:06:07,020
Și dacă nu,
Mă voi asigura că o face.

157
00:06:07,021 --> 00:06:08,890
Nici o ieșire, ci prin.

158
00:06:09,023 --> 00:06:10,691
Bine.

159
00:06:10,692 --> 00:06:11,826
Ai o linie pe Jeep.

160
00:06:11,926 --> 00:06:12,827
Trimite -l în felul meu, nu -i așa?

161
00:06:12,927 --> 00:06:13,827
Ai primit -o.

162
00:06:13,828 --> 00:06:15,162
Mulțumesc.

163
00:06:15,163 --> 00:06:17,165
HELEN?
(Telefon zumzet)

164
00:06:17,265 --> 00:06:18,600
Am ceva pe o mașină.

165
00:06:18,700 --> 00:06:20,334
Echipa mea mi -a fost dor de ceva?
Pot fi.

166
00:06:20,435 --> 00:06:21,736
Ştii,
Uneori trebuie doar să te uiți

167
00:06:21,870 --> 00:06:23,438
la lucruri
cu un set proaspăt de ochi.

168
00:06:23,538 --> 00:06:25,406
Ceva ce a folosit tatăl meu
să spunem când eram copii.

169
00:06:25,507 --> 00:06:26,540
Obișnuia să mă enerveze.

170
00:06:26,541 --> 00:06:28,076
(chicotește)
Dar acum nu atât de mult?

171
00:06:28,176 --> 00:06:30,479
Da, la fel cu părinții mei.

172
00:06:30,579 --> 00:06:32,413
Știi doar ce ești tu
Știi și apoi într -o zi

173
00:06:32,514 --> 00:06:34,182
totul doar faceți clicuri
Și îți dai seama

174
00:06:34,282 --> 00:06:35,549
Poate că au făcut -o
Știi ceva.

175
00:06:35,550 --> 00:06:37,385
Ei bine, tatăl meu știa cu siguranță
unele lucruri.

176
00:06:37,486 --> 00:06:39,454
Poate prea mult de fapt.

177
00:06:39,554 --> 00:06:41,188
În regulă,
ardem lumina zilei,

178
00:06:41,189 --> 00:06:42,624
cum ar spune tatăl meu.

179
00:06:42,757 --> 00:06:44,793
Să mergem să -ți găsim nepoata.
(pornirea motorului)

180
00:06:48,096 --> 00:06:50,031
♪ ♪

181
00:07:00,041 --> 00:07:01,976
(Cawing Bird)

182
00:07:06,280 --> 00:07:08,416
Pin spune că locația jeepului
este undeva aici.

183
00:07:08,517 --> 00:07:10,118
Oh, înainte să uit.

184
00:07:11,486 --> 00:07:13,454
Șeriful a accelerat
O autorizație de urgență

185
00:07:13,555 --> 00:07:14,888
să te deputizezi.

186
00:07:14,889 --> 00:07:17,959
Scrisoarea notativă a fost
Arhivat, deci sunteți oficial.

187
00:07:18,059 --> 00:07:19,392
Nu exact cum lucrez.

188
00:07:19,393 --> 00:07:21,162
Este dacă doriți să fiți plătit.

189
00:07:21,295 --> 00:07:23,532
Aurora PD nu o face
Recompense în numerar.

190
00:07:24,633 --> 00:07:26,367
Ia -l.
Ah, bine.

191
00:07:34,576 --> 00:07:36,511
♪ ♪

192
00:07:41,583 --> 00:07:43,985
Există
ceva aici sus.

193
00:07:49,658 --> 00:07:51,560
Da.

194
00:07:53,995 --> 00:07:55,428
A găsit Jeep -ul.

195
00:07:55,429 --> 00:07:56,831
Da, este gol.

196
00:07:56,965 --> 00:07:58,733
Da.

197
00:08:12,146 --> 00:08:14,348
(Low Whooshing)

198
00:08:21,289 --> 00:08:23,057
Ce este asta?

199
00:08:23,191 --> 00:08:25,393
Ventilație subterană.

200
00:08:26,527 --> 00:08:28,797
Ar putea fi dintr -un vechi
adăpost de cădere.

201
00:08:28,897 --> 00:08:30,732
Există o grămadă de ei
rămasă din Războiul Rece.

202
00:08:31,900 --> 00:08:34,969
Fratele meu și cu mine de fapt
Am găsit unul când eram copii.

203
00:08:35,536 --> 00:08:37,872
Trebuie să fie în preajmă
aici undeva.

204
00:08:55,890 --> 00:08:57,558
Aceasta a luat o anumită planificare reală.

205
00:08:57,659 --> 00:08:59,594
Se pare că cineva a fost
Chiar aici.

206
00:08:59,728 --> 00:09:01,830
Lanternă?
Da.

207
00:09:06,601 --> 00:09:08,436
(balamale scârțâind)

208
00:09:14,809 --> 00:09:16,745
Începem.

209
00:09:27,255 --> 00:09:29,190
♪ ♪

210
00:09:35,296 --> 00:09:37,231
(Faceți clic pe lanternă)

211
00:09:42,036 --> 00:09:44,305
Pare depozitare pentru unii
un fel de funcționare de creștere.

212
00:09:47,608 --> 00:09:49,110
Brock: Se pare că noi
Tocmai le -a lipsit.

213
00:09:49,210 --> 00:09:51,145
Cum ar fi știut
despre acest loc?

214
00:09:51,279 --> 00:09:52,947
Ne vom uita la ea.

215
00:09:54,983 --> 00:09:57,084
Da, a fost
Cu siguranță bani aici.

216
00:09:57,085 --> 00:09:59,052
Justine avea nevoie de bani
Înainte de a decola.

217
00:09:59,053 --> 00:10:01,823
Ei bine, granița este închisă
Dacă fac o fugă pentru asta.

218
00:10:01,956 --> 00:10:04,659
Probabil că păstrează
Rachel ca un scut.
Ei bine, acum este

219
00:10:04,759 --> 00:10:06,593
doi pentru unu pentru că au primit
Șoferul de escapadă cu ei.

220
00:10:06,594 --> 00:10:08,496
Am ceva.

221
00:10:08,629 --> 00:10:11,432
Un număr de telefon,
Cod de zonă locală.

222
00:10:12,801 --> 00:10:15,102
Ne poate spune cine este
lucrând cu ei.

223
00:10:15,103 --> 00:10:16,370
(vocalizare)

224
00:10:16,470 --> 00:10:19,606
(sună telefonul)
Oh, oh.

225
00:10:19,607 --> 00:10:20,908
!

226
00:10:20,909 --> 00:10:22,143
Colter: Randy, eu doar
Ți -a trimis un număr de telefon.

227
00:10:22,276 --> 00:10:24,345
Poţi să-mi spui
Cui aparține?

228
00:10:24,478 --> 00:10:26,014
Bine, lasă -mă să văd.

229
00:10:27,481 --> 00:10:29,684
Şi...

230
00:10:29,818 --> 00:10:30,852
Este un arzător.

231
00:10:30,952 --> 00:10:32,286
Îl poți urmări într -o locație?

232
00:10:32,386 --> 00:10:34,689
Se pare că GPS -ul a fost dezactivat,
Trebuie să văd

233
00:10:34,789 --> 00:10:37,525
Dacă pot urmări metadatele,
Pentru că sunt bine așa.

234
00:10:37,625 --> 00:10:39,928
Unu, doi, trei...

235
00:10:40,028 --> 00:10:41,128
discotecă.

236
00:10:41,129 --> 00:10:42,096
Ooh.

237
00:10:42,196 --> 00:10:43,431
Discotecă ciudată.

238
00:10:43,531 --> 00:10:45,432
Uh, numerele ping înapoi

239
00:10:45,433 --> 00:10:47,001
la închisoarea de stat.

240
00:10:47,101 --> 00:10:49,838
Fie homegirl
era fonin acasă ca E.T.

241
00:10:49,938 --> 00:10:51,372
sau cineva din interior
Ajutând -o să iasă.

242
00:10:51,505 --> 00:10:52,606
Pariez
pe acesta din urmă.

243
00:10:52,707 --> 00:10:54,876
Ne vedem
Și te voi ridica pe asta.

244
00:10:54,976 --> 00:10:56,277
Hei, ascultă, Randy,
poţi să-mi spui

245
00:10:56,377 --> 00:10:57,645
Cine deține proprietatea
Sunt la chiar acum?

246
00:10:57,746 --> 00:10:59,147
Da, sigur.
Voi fi în contact.

247
00:10:59,247 --> 00:11:00,781
A sunat la închisoare?

248
00:11:00,782 --> 00:11:02,717
Justine lucrează
cu cineva din interior.

249
00:11:02,817 --> 00:11:04,185
Ar putea fi colegul ei de celulă.

250
00:11:04,318 --> 00:11:05,854
Corect? Deci ei
a pus în scenă acea luptă

251
00:11:05,954 --> 00:11:07,355
Doar pentru a -l obține pe Justine
Pe acea autoutilitară de transport.

252
00:11:07,488 --> 00:11:09,724
Atunci când paznicii
sunt cele mai vulnerabile.

253
00:11:09,858 --> 00:11:11,059
Da, am întrebat -o deja.
Nu vorbește.

254
00:11:11,159 --> 00:11:12,861
Ei bine, nu vrea
a fi un snitch.

255
00:11:14,528 --> 00:11:16,163
De ce nu mă pui acolo?

256
00:11:16,164 --> 00:11:17,398
S -ar putea să vă ajut să nu sunt polițist.
Tu?

257
00:11:17,498 --> 00:11:18,867
Într -o închisoare pentru femei?

258
00:11:19,834 --> 00:11:22,036
S -ar putea să ai nevoie
un paznic înarmat pentru asta.

259
00:11:22,136 --> 00:11:24,272
Mm.

260
00:11:26,174 --> 00:11:27,876
Am o idee.

261
00:11:27,976 --> 00:11:30,011
Dar s -ar putea să am nevoie de tine
Pentru a trage niște șiruri.

262
00:11:30,111 --> 00:11:31,913
MM, orice este nevoie.
Bine.

263
00:11:32,013 --> 00:11:33,847
(tastele telefonului făcând clic pe)

264
00:11:33,848 --> 00:11:35,716
(sunet de linie)

265
00:11:35,817 --> 00:11:37,952
(sună telefonul)

266
00:11:49,230 --> 00:11:50,531
Colter.

267
00:11:50,631 --> 00:11:52,834
Hei, mai ești în Boston?

268
00:11:52,934 --> 00:11:54,001
Păstrați filele?

269
00:11:54,002 --> 00:11:55,669
(Exhales)

270
00:11:55,770 --> 00:11:56,771
Vă amintiți de favoarea pe care mi -o datorați?

271
00:11:56,905 --> 00:11:57,838
Nu.

272
00:11:57,839 --> 00:12:00,574
Billie, haide,
Nu facem asta.

273
00:12:00,674 --> 00:12:02,010
Un prieten de -al meu are nevoie de ajutor.

274
00:12:02,110 --> 00:12:04,779
Cât de repede poți obține
la Aurora, Vermont?

275
00:12:11,820 --> 00:12:12,921
Cred că trebuie să presupunem
că au bani.

276
00:12:13,054 --> 00:12:14,355
Care este următoarea lor mișcare?

277
00:12:14,455 --> 00:12:15,889
Bănuiesc, ei
Aveți nevoie de un vehicul.

278
00:12:15,890 --> 00:12:17,258
În cazul în care cineva
A observat Jeep -ul?

279
00:12:17,358 --> 00:12:18,892
Da. Billie's
Cel mai bun pariu al nostru

280
00:12:18,893 --> 00:12:21,061
pentru a ajunge la colegul celular al lui Justine,
Dă -ți seama care este planul.

281
00:12:21,062 --> 00:12:22,864
Ai încredere în ea?

282
00:12:25,666 --> 00:12:27,301
Dacă există informații,
O va primi.

283
00:12:27,435 --> 00:12:29,369
Warden va privi afară
pentru ea la fel de mult

284
00:12:29,370 --> 00:12:30,805
cum poate, dar ea are
să se lipească de cartea de joacă.

285
00:12:30,939 --> 00:12:32,473
Nu -i spune asta.

286
00:12:32,606 --> 00:12:33,942
Este o prietenă?

287
00:12:34,075 --> 00:12:35,476
Uh ...

288
00:12:37,611 --> 00:12:39,579
Da, sigur, da.

289
00:12:39,580 --> 00:12:41,582
Prieten.

290
00:12:42,716 --> 00:12:44,986
Om (peste radio):
Expediați la detectivul Brock.

291
00:12:45,119 --> 00:12:46,587
Posibilă observare
a fugarului.

292
00:12:46,687 --> 00:12:48,823
Magazinul auto Mel. Traseul 17.

293
00:12:48,957 --> 00:12:50,924
La patru mile sud de
intersecție la Stonesbridge. Peste.

294
00:12:50,925 --> 00:12:52,961
Nu este departe de aici.

295
00:13:12,246 --> 00:13:14,215
Proprietarul magazinului
chemat în vârf.

296
00:13:14,315 --> 00:13:17,251
Justine și Rachel au fost văzuți
aici cu un bărbat neidentificat.

297
00:13:17,351 --> 00:13:18,785
Descrierea îl are
Într -o șapcă cu bilă albastră.

298
00:13:18,786 --> 00:13:21,022
Șofer de escapadă.

299
00:13:24,258 --> 00:13:25,793
Am primit proprietarul.

300
00:13:37,771 --> 00:13:40,041
♪ ♪

301
00:13:56,624 --> 00:13:58,692
Trebuie să fie tipul lui Justine.

302
00:14:00,828 --> 00:14:02,730
Acest tip îl vede pe proprietar
Apelați în vârf,

303
00:14:02,863 --> 00:14:04,198
Îl trage, proprietarul trage înapoi.

304
00:14:04,298 --> 00:14:06,534
Acum Justine și Rachel
sunt pe cont propriu.

305
00:14:07,936 --> 00:14:10,170
Și au o mașină.

306
00:14:10,171 --> 00:14:12,140
(sunete buzzer)

307
00:14:12,240 --> 00:14:14,442
(Chattering indistinct)

308
00:14:17,311 --> 00:14:19,447
♪ ♪

309
00:14:40,101 --> 00:14:42,270
♪ ♪

310
00:14:51,745 --> 00:14:53,314
(deținuți care se ocupă, clamând)

311
00:14:55,416 --> 00:14:56,484
Să mergem.

312
00:14:56,584 --> 00:14:58,452
FEMEIE:
Vei fi prietena mea!

313
00:14:58,552 --> 00:15:00,921
Femeia 2:
Hei, cum te cheamă?

314
00:15:01,022 --> 00:15:03,257
Gardă:
Bine, stabilește -te!

315
00:15:03,391 --> 00:15:06,027
(Clamoring continuă)
Gardă:
Hei, mâinile de pe poartă!

316
00:15:06,127 --> 00:15:08,496
FEMEIE:
Da, tu al meu, iubito!

317
00:15:15,369 --> 00:15:17,471
(chicoti încet)

318
00:15:17,571 --> 00:15:20,341
Îmi spui că nu poate
să te deranjezi să apară?

319
00:15:20,441 --> 00:15:22,510
Nu vrea
pentru a -ți sufla capacul.

320
00:15:22,610 --> 00:15:24,478
Corect.
Nimeni nu -i bat cu ochiul

321
00:15:24,578 --> 00:15:26,847
la un avocat care își vizitează clientul.

322
00:15:26,947 --> 00:15:28,248
Client temporar.

323
00:15:28,249 --> 00:15:29,916
Fără ofensă, dar nu sunt

324
00:15:29,917 --> 00:15:31,384
Cel mai mare fan al avocaților.

325
00:15:31,385 --> 00:15:33,654
Nimeni nu este până nu au nevoie de unul.

326
00:15:34,755 --> 00:15:37,891
Uite, gardianul are un paznic
în stare critică,

327
00:15:37,992 --> 00:15:41,261
Un altul luat ostatic,
și un fugar lipsă.

328
00:15:41,262 --> 00:15:42,562
Nu -și permite
un singur pas greșit.

329
00:15:42,563 --> 00:15:44,265
Singurul motiv pentru care
A fost chiar de acord să facă asta,

330
00:15:44,365 --> 00:15:46,634
este pentru că
a nepoatei detectivului Brock.

331
00:15:46,734 --> 00:15:48,002
Deci, să facem doar ...

332
00:15:48,102 --> 00:15:50,004
Să stabilim câteva reguli fundamentale.

333
00:15:50,104 --> 00:15:52,006
Aflați dacă colegul de celulă
lucrează cu Justine

334
00:15:52,140 --> 00:15:53,541
Și unde s -ar putea îndrepta.

335
00:15:53,641 --> 00:15:54,741
Am înţeles.

336
00:15:54,742 --> 00:15:57,045
Aceasta este treaba, nu regulile.

337
00:15:59,480 --> 00:16:01,982
Aceasta nu este prima dată
În închisoare, știi?

338
00:16:02,116 --> 00:16:03,617
Sunt bine conștient.

339
00:16:04,752 --> 00:16:05,853
Ți -ai memorat aliasul?

340
00:16:05,986 --> 00:16:08,089
Alicia Matador.
În trafic de droguri.

341
00:16:08,189 --> 00:16:09,023
Ofertă de zece ani.

342
00:16:09,157 --> 00:16:11,159
Transfer din cauza supraaglomerării.

343
00:16:14,828 --> 00:16:16,564
Doar...

344
00:16:16,664 --> 00:16:18,032
Fii în siguranță.

345
00:16:18,132 --> 00:16:20,934
Orice devine prea fierbinte,
Îl ceri pe Hollander.

346
00:16:21,035 --> 00:16:23,037
Ea este singura paznică
asta știe cine ești cu adevărat.

347
00:16:23,137 --> 00:16:24,505
Poți ajunge la mine prin ea.

348
00:16:24,605 --> 00:16:25,906
Cere -l pe Hollander.

349
00:16:26,006 --> 00:16:27,741
Am înţeles.

350
00:16:29,843 --> 00:16:31,545
În regulă.

351
00:16:36,484 --> 00:16:39,553
Știi, pot vedea
De ce te place Colter.

352
00:16:41,955 --> 00:16:43,957
De asemenea.

353
00:16:46,827 --> 00:16:48,062
(Knocks)

354
00:16:53,334 --> 00:16:54,902
Sunt Hollander.

355
00:16:55,002 --> 00:16:56,670
Să mergem.

356
00:17:01,675 --> 00:17:03,611
♪

357
00:17:10,718 --> 00:17:12,186
Reenie:
Hei.

358
00:17:12,286 --> 00:17:13,721
Billie este înăuntru.

359
00:17:13,821 --> 00:17:15,556
Și albastru este cu siguranță
culoarea ei.

360
00:17:15,656 --> 00:17:18,092
Ei bine, am trimis
Toate documentele către gardian,

361
00:17:18,226 --> 00:17:19,526
Deci ar trebui să arate ca Billie

362
00:17:19,527 --> 00:17:21,362
a fost închis
Pentru o perioadă foarte lungă de timp.

363
00:17:21,462 --> 00:17:23,197
Bun. Trebuie.

364
00:17:23,297 --> 00:17:25,733
Și trebuie să apară
în instanță pentru Sharf.

365
00:17:25,833 --> 00:17:27,268
Zborul meu este în câteva ore, dar
Putem comunica cu Billie

366
00:17:27,401 --> 00:17:28,936
Prin paznic, Hollander.

367
00:17:29,036 --> 00:17:30,304
Ea are numărul tău
În caz că sunt în aer.

368
00:17:30,404 --> 00:17:32,140
Bine, bine,
O să fiu cu ochii pe.

369
00:17:32,240 --> 00:17:34,608
Bine. Hei, de asemenea ...

370
00:17:34,742 --> 00:17:36,810
Știi, Billie ar putea fi
Un prieten mai bun decât mine.

371
00:17:36,910 --> 00:17:38,946
Făcând acest lucru solid pentru Colter?

372
00:17:39,046 --> 00:17:40,281
Prieten?

373
00:17:40,414 --> 00:17:42,049
Nu sunt sigur că aș numi -o așa.

374
00:17:42,150 --> 00:17:43,317
La revedere.

375
00:17:44,118 --> 00:17:45,852
Tehnologii mei criminali îmi spun

376
00:17:45,853 --> 00:17:48,088
Erau trei arme
În această luptă.

377
00:17:48,189 --> 00:17:49,089
A treia carcasă a fost
de la Marge's

378
00:17:49,223 --> 00:17:50,690
pistolul de mână emis de guvern.

379
00:17:50,691 --> 00:17:51,959
Justine trebuie
l -am folosit.

380
00:17:52,059 --> 00:17:53,627
Ar fi putut să -i dea Rachel
o șansă de a alerga.

381
00:17:53,727 --> 00:17:55,429
Unitățile din jur sunt în alertă.

382
00:17:55,529 --> 00:17:57,598
Id șoferul de escapadă?
Da.

383
00:17:57,731 --> 00:17:59,333
Felipe Barata.

384
00:17:59,433 --> 00:18:01,635
Un localnic dintr -un județ,
Ex-con.

385
00:18:01,735 --> 00:18:04,237
Fără conectare la Justine,
Din câte putem spune.

386
00:18:04,238 --> 00:18:06,240
Trebuie să existe o conexiune
între el și închisoare.

387
00:18:06,340 --> 00:18:08,409
Îl sun pe tipul meu.
În regulă.

388
00:18:15,616 --> 00:18:17,551
♪ ♪

389
00:18:24,925 --> 00:18:26,759
(Sniffles)

390
00:18:26,760 --> 00:18:28,729
(Exhales)
Casă dulce casă.

391
00:18:47,114 --> 00:18:49,283
(Exhales)

392
00:18:54,154 --> 00:18:55,323
(CLATTERING)

393
00:18:55,456 --> 00:18:56,990
Haide.

394
00:18:58,025 --> 00:18:59,960
Naiba faci?

395
00:19:00,060 --> 00:19:02,696
În căutarea unui loc
să -mi pun personajele.

396
00:19:02,796 --> 00:19:04,665
Am auzit -o pe fată înaintea mea
lăsat în grabă.

397
00:19:04,798 --> 00:19:07,034
Poate că și -a lăsat lucrurile.

398
00:19:07,134 --> 00:19:08,836
Sau poate ...

399
00:19:08,969 --> 00:19:11,939
Îmi folosești partea
a -l ascunde pe al tău.

400
00:19:12,039 --> 00:19:14,408
Asta?

401
00:19:14,508 --> 00:19:16,510
Unde te transfere
în de la?

402
00:19:16,610 --> 00:19:18,379
New Hampshire Correctional.

403
00:19:18,479 --> 00:19:20,146
O să -mi răspunzi la întrebare?

404
00:19:20,147 --> 00:19:21,849
Hmm.

405
00:19:21,949 --> 00:19:23,783
Hai să facem ceva drept ...

406
00:19:23,784 --> 00:19:25,253
Bunkie.

407
00:19:25,353 --> 00:19:27,788
Aceasta este casa mea.

408
00:19:27,888 --> 00:19:31,058
Asta sunt lucrurile mele.

409
00:19:31,158 --> 00:19:34,828
Totul aici îmi aparține.

410
00:19:41,469 --> 00:19:43,337
Chiar și tu.

411
00:19:43,437 --> 00:19:45,773
Dacă vreau asta.

412
00:19:46,974 --> 00:19:48,976
Se pare că suntem
O să mă distrez.

413
00:19:49,076 --> 00:19:50,878
Vei învăța rapid ...

414
00:19:51,011 --> 00:19:52,780
Sau nu o vei face.

415
00:19:54,648 --> 00:19:56,450
Mișcarea ta.

416
00:19:59,987 --> 00:20:01,855
(batjocori)

417
00:20:08,662 --> 00:20:10,063
(suspine)

418
00:20:10,163 --> 00:20:12,966
Randy: Verificați acest lucru,
Șoferul tău de escapadă, Felipe?

419
00:20:13,066 --> 00:20:14,602
Are o soră
în slamme.

420
00:20:14,702 --> 00:20:15,669
Ai un nume?

421
00:20:15,769 --> 00:20:16,970
Maria Barata.

422
00:20:17,070 --> 00:20:18,272
Un element de viață.

423
00:20:18,406 --> 00:20:20,708
Ea merge pe Mamma Roach.

424
00:20:20,808 --> 00:20:22,075
Bine, lasă -mă să ajung
Aceste informații către Billie.

425
00:20:22,209 --> 00:20:24,345
Vedeți dacă își poate da seama
care este planul.

426
00:20:24,445 --> 00:20:26,647
(Chattering indistinct)

427
00:20:34,422 --> 00:20:36,624
(Chattering continuă)

428
00:20:54,442 --> 00:20:56,444
Hei, Randy, orice informație
Pe cine deține acel bunker?

429
00:20:56,544 --> 00:20:58,245
Oh, știi,
Este deținută de o companie de shell.

430
00:20:58,346 --> 00:21:00,047
Și este destul de schiță.

431
00:21:00,147 --> 00:21:01,349
Am nevoie doar de o conexiune
cu Justine.

432
00:21:01,449 --> 00:21:02,450
Nu este un loc ușor de găsit.

433
00:21:02,550 --> 00:21:03,584
Trebuia să știe
Era acolo.

434
00:21:03,684 --> 00:21:05,319
Bine, dar nu găsesc
orice conexiune.

435
00:21:05,419 --> 00:21:07,921
Există, ca,
15 llcs pentru a dezlega.

436
00:21:08,021 --> 00:21:10,290
Toate sub aceeași umbrelă
din această coajă,

437
00:21:10,424 --> 00:21:11,691
The Williams Group, Inc.

438
00:21:11,692 --> 00:21:13,461
Ai o adresă fizică?

439
00:21:13,594 --> 00:21:16,430
Ei bine, singura adresă
Aș putea săpa

440
00:21:16,530 --> 00:21:18,466
a fost această clădire aleatorie
în acest parc de birouri.

441
00:21:18,566 --> 00:21:20,367
Este la sud de proprietate
unde este buncărul.

442
00:21:20,368 --> 00:21:21,535
Aici, ți -o trimit acum.

443
00:21:21,635 --> 00:21:22,970
Muncă bună, Randy.

444
00:21:23,070 --> 00:21:24,137
Mulţumesc.

445
00:21:24,237 --> 00:21:25,706
Bine, am primit o adresă

446
00:21:25,806 --> 00:21:27,040
pe companie
Asta deține bunkerul.

447
00:21:27,140 --> 00:21:28,842
Este la sud de buncăr,
Deci, dacă ar fi

448
00:21:28,942 --> 00:21:31,077
se îndreaptă acolo, nu sunt
mergând la graniță.

449
00:21:31,078 --> 00:21:33,213
Ei bine, mișcările lor inițiale
erau nord,

450
00:21:33,313 --> 00:21:34,682
Dar au rămas
În acea zonă generală.

451
00:21:34,782 --> 00:21:36,717
Poate că Justine se ascundea

452
00:21:36,817 --> 00:21:38,285
Până când lucrurile se răcesc?
Pot fi.

453
00:21:38,419 --> 00:21:40,420
Orice de la
cohorta ta în interior?

454
00:21:40,421 --> 00:21:41,922
Nimic încă, nu.

455
00:21:43,591 --> 00:21:45,058
Trebuie să ne dăm seama repede.

456
00:21:45,158 --> 00:21:46,794
Emite
Un tragere la vedere.

457
00:21:46,927 --> 00:21:49,162
Am întrebat statul
Poliția pentru timp suplimentar,

458
00:21:49,296 --> 00:21:50,763
Dar spatele lor
împotriva peretelui,

459
00:21:50,764 --> 00:21:52,299
Și doar păstrez
gândindu -mă la Rachel.

460
00:21:52,433 --> 00:21:54,635
O vom găsi.

461
00:21:56,470 --> 00:21:57,938
Să verificăm
această adresă, bine?

462
00:21:58,038 --> 00:21:59,306
Sună destul de îndepărtat.

463
00:21:59,407 --> 00:22:01,675
Ar putea fi un loc bun
a se ascunde.

464
00:22:04,478 --> 00:22:06,747
(sunete buzzer)

465
00:22:11,585 --> 00:22:13,320
Trăiește -mă, Bunkie.

466
00:22:13,454 --> 00:22:14,988
Nu există locuri deschise.

467
00:22:15,789 --> 00:22:17,324
Ce zici de acesta?

468
00:22:18,692 --> 00:22:19,926
Îl faci un obicei
de a -ți trage capul

469
00:22:19,927 --> 00:22:21,928
unde nu ar trebui
aparține?

470
00:22:21,929 --> 00:22:26,066
Oh, haide, încerc
Pentru a face pace ... aici.

471
00:22:27,034 --> 00:22:29,301
Toți am primit
Să trăim împreună, nu?

472
00:22:29,302 --> 00:22:31,371
Și sunt loial.

473
00:22:31,505 --> 00:22:33,474
Vrei să fii prietenul meu.

474
00:22:33,574 --> 00:22:35,342
Hmm.

475
00:22:35,443 --> 00:22:38,045
Prietenii costă în plus aici.

476
00:22:38,145 --> 00:22:40,548
Sunt dispus să plătesc.

477
00:22:42,115 --> 00:22:44,017
Bine, Bunkie.

478
00:22:44,117 --> 00:22:46,186
Vrei un loc la masă?

479
00:22:46,286 --> 00:22:48,188
Ia -o.

480
00:22:48,288 --> 00:22:50,289
Să vedem ce ai.

481
00:22:50,290 --> 00:22:51,792
(grohăit)

482
00:22:51,892 --> 00:22:53,561
(Clamoring)

483
00:23:00,000 --> 00:23:02,436
(șuierător)

484
00:23:03,571 --> 00:23:04,572
Ţi-am spus.

485
00:23:04,705 --> 00:23:06,507
Vrei să fii prietenul meu.

486
00:23:06,607 --> 00:23:08,341
Asta e suficient.

487
00:23:11,545 --> 00:23:12,880
Ce ai spus că numele tău a fost?

488
00:23:13,013 --> 00:23:14,313
Matador.

489
00:23:14,314 --> 00:23:16,617
Ca un Bullfighter?

490
00:23:16,717 --> 00:23:18,819
Nu prima dată
Am auzit asta.

491
00:23:20,420 --> 00:23:22,422
Bine, Matador.

492
00:23:22,523 --> 00:23:24,557
Vrei în?

493
00:23:24,558 --> 00:23:26,794
Trebuie să treci pe lângă Mamma.

494
00:23:30,063 --> 00:23:31,298
OFIŢER:
Ne pare rău, detectiv.

495
00:23:31,431 --> 00:23:32,900
Asta e tot ce avem.

496
00:23:33,000 --> 00:23:34,602
Vom continua să privim.
Copiați asta.

497
00:23:34,735 --> 00:23:36,202
Fără observații
a lui Rachel sau Justine

498
00:23:36,203 --> 00:23:37,905
la cinci mile de acest loc.

499
00:23:38,005 --> 00:23:40,107
Ce vreţi să faceţi?
Ar trebui să vedem pentru noi înșine.

500
00:23:40,207 --> 00:23:41,942
(sună telefonul)

501
00:23:43,644 --> 00:23:44,712
Buna ziua?

502
00:23:44,812 --> 00:23:46,079
Rachel:
Mătușa Helen?

503
00:23:46,179 --> 00:23:48,315
Rachel? Dumnezeule, ține -te.

504
00:23:53,487 --> 00:23:55,122
Ești rănit?

505
00:23:55,255 --> 00:23:56,756
Nu, nu, sunt bine.

506
00:23:56,757 --> 00:23:58,726
Unde ești? Unde este Justine?

507
00:23:58,826 --> 00:24:00,494
Nu, nu știu.

508
00:24:00,628 --> 00:24:02,029
Am sărit din mașină.

509
00:24:02,129 --> 00:24:03,096
Bine, dă un reper.

510
00:24:03,196 --> 00:24:04,632
Uh, am văzut

511
00:24:04,765 --> 00:24:06,166
Un semn nu departe de aici.

512
00:24:06,299 --> 00:24:07,934
Ceva pini, cred?

513
00:24:07,935 --> 00:24:09,436
Pini gemeni?
Da.

514
00:24:09,537 --> 00:24:10,638
Da, asta e.

515
00:24:10,738 --> 00:24:12,339
A cui telefon folosești?

516
00:24:12,439 --> 00:24:13,774
Am apucat arzătorul lui Justine
Și și ...

517
00:24:13,874 --> 00:24:15,775
Apoi am sărit din mașină.

518
00:24:15,776 --> 00:24:16,810
Se îndreaptă spre nord -est.

519
00:24:16,910 --> 00:24:18,911
Există ceva
Îmi poți spune

520
00:24:18,912 --> 00:24:20,380
despre vehiculul pe care îl conduce?

521
00:24:22,282 --> 00:24:24,618
Nu știu, ca ...
Totul este nebun.

522
00:24:24,718 --> 00:24:25,653
Nu vă mișcați.

523
00:24:25,786 --> 00:24:27,555
În regulă?
Vin să te iau.

524
00:24:27,655 --> 00:24:28,922
Mulțumesc.

525
00:24:29,022 --> 00:24:31,959
Rămâi puternic, Rachel.
Voi fi acolo în curând.

526
00:24:32,059 --> 00:24:33,593
Poate tipul tău să urmărească acest număr?

527
00:24:33,594 --> 00:24:34,995
Sunt pe ea.

528
00:24:35,128 --> 00:24:37,630
Cred că știu motelul
Vorbește despre ea. Pini gemeni.

529
00:24:37,631 --> 00:24:40,633
Acesta este Brock. Am
o locație pe ostatic.

530
00:24:40,634 --> 00:24:44,104
Twin Pines Motel de pe autostradă
lângă Mountaingate.

531
00:24:44,204 --> 00:24:46,006
Solicitarea suplimentară
Unitate de rezervă și EMT.

532
00:24:46,139 --> 00:24:47,940
Țineți o secundă.

533
00:24:47,941 --> 00:24:49,342
Nu, nu ne putem permite
a pierde timpul.

534
00:24:49,442 --> 00:24:50,844
Cred că este ciudat

535
00:24:50,944 --> 00:24:53,013
că Rachel nu -și amintea
orice despre mașină.

536
00:24:53,113 --> 00:24:54,280
Ei bine, trebuie să fi fost
zguduit.

537
00:24:54,281 --> 00:24:56,816
Ei bine, și -a amintit ea
Mergeau spre nord -est.

538
00:24:56,817 --> 00:24:58,351
Este destul de specific.

539
00:24:58,451 --> 00:25:00,220
La ce primești?
Care conducea

540
00:25:00,320 --> 00:25:02,289
autoutilitara de transport
Când Justine a dispărut?

541
00:25:02,389 --> 00:25:03,857
A fost Rachel
Sau a fost celălalt paznic?

542
00:25:03,957 --> 00:25:06,093
Rachel.

543
00:25:09,496 --> 00:25:10,931
Ce?

544
00:25:18,972 --> 00:25:20,472
Chiar crezi
asta va funcționa?

545
00:25:20,473 --> 00:25:22,141
Da.

546
00:25:22,142 --> 00:25:24,111
Da, mătușa mea va trimite pe toată lumea
în direcția greșită,

547
00:25:24,211 --> 00:25:25,779
Și vom fi în siguranță
să se mute de aici.

548
00:25:25,879 --> 00:25:28,716
Nu știu.
Poate că ar trebui să ne reducem pierderile.

549
00:25:29,683 --> 00:25:31,551
Nu primești
de pe cârlig atât de ușor.

550
00:25:31,685 --> 00:25:34,087
Te -ai încurcat și acum
O vei face bine.

551
00:25:34,187 --> 00:25:37,023
Jur. M -am gândit totul
din bani erau în buncăr.

552
00:25:37,024 --> 00:25:38,391
Cineva trebuie să -l fi mutat
în altă parte.

553
00:25:38,525 --> 00:25:39,559
Nu știu unde este.

554
00:25:39,660 --> 00:25:41,261
Da, bine, acum
Vei afla.

555
00:25:41,394 --> 00:25:44,030
Ți -am spus, păstrez
Familia mea din asta.

556
00:25:44,031 --> 00:25:45,232
Nu mai.

557
00:25:45,365 --> 00:25:47,033
Ai promis.

558
00:25:47,034 --> 00:25:49,770
Am făcut promisiuni
Nu am putut păstra.

559
00:25:49,903 --> 00:25:51,571
Asta e viața.

560
00:25:51,705 --> 00:25:53,006
Acum să mergem.

561
00:25:53,106 --> 00:25:55,507
Ce vei face, Rachel?
Mă vei ucide?

562
00:25:55,508 --> 00:25:58,979
Nu te voi ucide.
Îți voi ucide familia.

563
00:26:04,685 --> 00:26:06,887
♪ ♪

564
00:26:07,888 --> 00:26:09,690
(pornirea motorului)

565
00:26:09,790 --> 00:26:11,659
♪ ♪

566
00:26:22,135 --> 00:26:24,271
♪ ♪

567
00:26:27,574 --> 00:26:29,209
Există ceva
din trecutul lui Rachel

568
00:26:29,342 --> 00:26:30,843
care ar putea indica
A făcut parte din asta?

569
00:26:30,844 --> 00:26:32,344
O pauză de închisoare?

570
00:26:32,345 --> 00:26:34,547
Împușcați un coleg?
O persoană nevinovată?

571
00:26:34,648 --> 00:26:35,716
Absolut nu.

572
00:26:35,816 --> 00:26:38,051
Poate că nu
Trageți declanșatorul.

573
00:26:38,151 --> 00:26:40,487
Ar fi putut fi Justine, ar fi putut fi
a fost tipul cu care erau.

574
00:26:40,587 --> 00:26:43,423
Nu. Adică ...

575
00:26:43,523 --> 00:26:45,458
Era o mizerie
Când era adolescentă.

576
00:26:45,558 --> 00:26:47,493
Avea un cip pe umărul ei,

577
00:26:47,494 --> 00:26:49,495
Am crezut că are ghinion în viață,
Și nu o învinovățesc.

578
00:26:49,496 --> 00:26:51,497
Mama ei este o adevărată lucrare.

579
00:26:51,498 --> 00:26:53,466
Că sora ta?
Da.

580
00:26:53,566 --> 00:26:55,602
Era înăuntru și în închisoare.

581
00:26:55,703 --> 00:26:58,338
A făcut lucrurile foarte greu
Pentru noi toți.

582
00:26:58,438 --> 00:27:01,308
De aceea am devenit polițist.
O copilărie de genul acesta,

583
00:27:01,408 --> 00:27:03,076
te poate împinge
în ambele direcții.

584
00:27:03,210 --> 00:27:04,444
Tu și cu mine am mers într -un fel ...

585
00:27:06,346 --> 00:27:07,915
... poate a mers pe celălalt?

586
00:27:08,015 --> 00:27:10,317
Nu vreau să cred.

587
00:27:12,552 --> 00:27:14,755
Dacă trebuie să luați
un pas înapoi ...

588
00:27:16,289 --> 00:27:17,490
... Fără judecată.

589
00:27:18,959 --> 00:27:20,360
Nu.

590
00:27:21,228 --> 00:27:22,662
Nimeni altcineva nu se poate răni.

591
00:27:25,198 --> 00:27:27,100
(Buzze de telefon)

592
00:27:28,068 --> 00:27:32,139
Tocmai am primit o locație pe
Telefonul arzător a apelat la Rachel.

593
00:27:33,173 --> 00:27:34,207
Nu este nicăieri aproape de Twin Pines.

594
00:27:34,307 --> 00:27:36,476
Nici măcar aproape, Helen.

595
00:27:36,609 --> 00:27:38,578
Ea ne arunca.

596
00:27:41,982 --> 00:27:43,716
♪ ♪

597
00:27:43,717 --> 00:27:45,886
(Femeia vorbește indistinct
peste P.A.)

598
00:28:02,803 --> 00:28:04,637
Trebuie să fii matador.

599
00:28:04,772 --> 00:28:07,374
Trebuie să fii mamă.

600
00:28:09,777 --> 00:28:14,314
Dacă răniți una dintre fetele mele,
îmi răspunzi.

601
00:28:29,963 --> 00:28:31,531
Atunci lasă -mă să o câștig.

602
00:28:33,000 --> 00:28:34,501
Bine.

603
00:28:34,634 --> 00:28:36,669
Să începem aici.

604
00:28:36,770 --> 00:28:38,839
Te -am verificat.

605
00:28:38,972 --> 00:28:41,875
Am un văr cu o fostă soție
la New Hampshire.

606
00:28:42,009 --> 00:28:44,912
Spune că nu a auzit niciodată
Despre niciun matador acolo.

607
00:28:45,012 --> 00:28:47,113
Loc mare.

608
00:28:47,114 --> 00:28:48,715
Nu a fost acolo mult timp.

609
00:28:48,849 --> 00:28:52,352
Și vei fi transferat ziua
După ce cineva izbucnește.

610
00:28:52,452 --> 00:28:54,187
Coincidență, nu?

611
00:28:54,287 --> 00:28:57,124
Supraaglomerare.

612
00:28:57,224 --> 00:28:58,691
Noroc de remiză.

613
00:28:58,826 --> 00:29:00,793
Noroc.

614
00:29:00,794 --> 00:29:04,364
Nu este un cuvânt aruncat
pe aici, de multe ori.

615
00:29:05,799 --> 00:29:09,769
De unde vin,
Trebuie să -ți faci singur.

616
00:29:11,404 --> 00:29:13,807
Pentru cine lucrezi?

617
00:29:15,242 --> 00:29:16,308
Ce vrei să spui?

618
00:29:16,309 --> 00:29:18,711
Ea înseamnă că credem că ești un șobolan.

619
00:29:19,712 --> 00:29:22,549
Dacă aș fi șobolan, nu crezi
Ai fi fost agitat

620
00:29:22,682 --> 00:29:24,117
Pentru contrabanda pe care am găsit -o?

621
00:29:24,217 --> 00:29:27,220
Nu dacă te uiți
pentru ceva mai bun decât atât.

622
00:29:27,320 --> 00:29:28,856
Precum ce?

623
00:29:30,057 --> 00:29:31,524
Să-mi spuneți.

624
00:29:34,661 --> 00:29:36,864
Cred că ai paznici
în buzunar.

625
00:29:36,964 --> 00:29:39,432
Au întors ochii
Când am sărit.

626
00:29:39,532 --> 00:29:42,501
Și ai avea nevoie de un paznic prietenos
a ieși de aici.

627
00:29:42,502 --> 00:29:46,406
Dacă cineva a planificat o evadare,

628
00:29:46,506 --> 00:29:47,975
Banii mei sunt pe tine.

629
00:29:48,075 --> 00:29:50,177
Întrebarea este,

630
00:29:50,277 --> 00:29:51,945
de ce?

631
00:30:03,290 --> 00:30:08,461
... oamenii vor dori
o bucată din acea plăcintă.

632
00:30:12,399 --> 00:30:14,101
Făcându -ți propriul noroc, nu?

633
00:30:15,969 --> 00:30:18,105
Asta e corect.

634
00:30:19,772 --> 00:30:21,874
Și a ta...

635
00:30:21,875 --> 00:30:24,044
este pe cale să se scurgă.

636
00:30:25,278 --> 00:30:26,779
(grohăit)

637
00:30:26,880 --> 00:30:28,949
Pur! Hollander!
(tuse)

638
00:30:29,049 --> 00:30:30,783
(tuse)

639
00:30:33,053 --> 00:30:34,521
Vii cu mine.

640
00:30:34,621 --> 00:30:36,756
(tuse)

641
00:30:48,801 --> 00:30:51,171
Ești sigur că aici este Rachel
A sunat de la?

642
00:30:51,304 --> 00:30:53,873
Acesta este locul, da.

643
00:30:58,878 --> 00:31:00,113
A găsit telefonul.

644
00:31:00,213 --> 00:31:02,682
Ea trebuie să o fi scăpat
imediat după ce te -a sunat.

645
00:31:02,815 --> 00:31:04,151
Ar putea fi
oriunde până acum.
Da.

646
00:31:04,251 --> 00:31:06,186
(Buzze de telefon)

647
00:31:06,286 --> 00:31:07,454
Reenie, m -ai înțeles și pe Brock.

648
00:31:07,554 --> 00:31:08,821
Bine, așa că tocmai am primit

649
00:31:08,956 --> 00:31:11,090
de pe telefon cu Billie,
a sărit.

650
00:31:11,091 --> 00:31:12,425
Ea bine?

651
00:31:12,525 --> 00:31:13,425
E bine.

652
00:31:13,426 --> 00:31:14,927
Ea a ieșit.

653
00:31:14,928 --> 00:31:16,496
Ea află ce Mamma Roach
are legătură cu acest plan?

654
00:31:16,596 --> 00:31:17,697
(batjocorește) Da.

655
00:31:17,797 --> 00:31:20,367
Aparent,
Justine și -a dat gura,

656
00:31:20,467 --> 00:31:23,435
a menționat că mama ei vitregă era
stând pe o grămadă de bani,

657
00:31:23,436 --> 00:31:24,871
Deci, asta sunt după.

658
00:31:24,972 --> 00:31:26,339
Deci Rachel este pe ea.

659
00:31:26,439 --> 00:31:27,774
Da, pare.

660
00:31:27,874 --> 00:31:29,576
În timp ce Rachel îi rupe
Justine îi conduce la bani,

661
00:31:29,676 --> 00:31:31,945
Și apoi folosește Mamma Roach's
frate pentru a -i duce acolo.

662
00:31:32,045 --> 00:31:33,445
Toată lumea primește o tăietură.

663
00:31:33,446 --> 00:31:34,781
Mm-hmm.

664
00:31:34,881 --> 00:31:36,483
Orice șansă funcționează vitregă
pentru o companie numită

665
00:31:36,583 --> 00:31:38,117
Williams Group, Inc.?

666
00:31:38,118 --> 00:31:41,088
De fapt, ea face finanțe
pentru o companie de marijuana medicală

667
00:31:41,188 --> 00:31:44,024
care este o filială
a grupului Williams.

668
00:31:44,124 --> 00:31:45,291
De unde ai știut asta?

669
00:31:45,292 --> 00:31:46,759
Aceeași companie care deține
Bunkerul pe care l -am găsit.

670
00:31:46,859 --> 00:31:48,628
Bine, deci dacă deja
Am primit banii,

671
00:31:48,728 --> 00:31:49,963
Atunci ce mai fac?

672
00:31:50,063 --> 00:31:52,299
Companii precum acel bani de shas
peste tot

673
00:31:52,399 --> 00:31:54,534
În cazul unui atac federal.
Legal de buruieni.

674
00:31:54,667 --> 00:31:55,702
În unele state.

675
00:31:55,835 --> 00:31:57,870
Dar federal
este încă ilegal.

676
00:31:57,971 --> 00:31:59,972
Acesta este riscul
aceste companii iau.

677
00:31:59,973 --> 00:32:02,042
Nu -și pot pune banii
prin băncile tradiționale.

678
00:32:02,142 --> 00:32:04,844
Deci poate că banii erau
s -a mutat de la buncăr.

679
00:32:04,944 --> 00:32:06,213
Și sunt acolo
căutându -l.

680
00:32:06,313 --> 00:32:08,715
Primul vitreg al lui Justine ar ști
Exact unde era asta.

681
00:32:08,815 --> 00:32:11,484
Corect.
Trebuie să o găsim.

682
00:32:23,363 --> 00:32:25,565
(Telefon zumzet)

683
00:32:39,446 --> 00:32:40,913
Spune -mi că asta se face.

684
00:32:41,014 --> 00:32:45,518
Justine este așa-numitul
Bunker Stash a dispărut.

685
00:32:45,618 --> 00:32:47,719
Scorul cel mare
la biroul ei vitreg.

686
00:32:47,720 --> 00:32:48,955
Suntem acolo acum,
așteptând să plece oamenii,

687
00:32:49,089 --> 00:32:52,859
Dar avem nevoie de ajutor pentru a obține
de aici când am terminat.

688
00:33:04,104 --> 00:33:06,973
Nu a reușit,
Dar este vina lui.

689
00:33:07,974 --> 00:33:09,942
Te vei ține
Sfârșitul tău pentru această afacere sau nu?

690
00:33:10,043 --> 00:33:11,243
Avem nevoie de backup.

691
00:33:11,244 --> 00:33:13,113
Mi -am făcut partea mea.

692
00:33:13,213 --> 00:33:16,149
Dacă nu vă ajutați, nu sunteți
O să -ți iau banii.

693
00:33:17,584 --> 00:33:18,951
Este o amenințare?

694
00:33:19,052 --> 00:33:20,953
Pot să -ți fac viața grea pentru tine.

695
00:33:21,054 --> 00:33:22,689
Crezi că mi -e teamă

696
00:33:22,789 --> 00:33:25,858
a unui paznic de închisoare la nivel scăzut?

697
00:33:26,959 --> 00:33:29,028
Îmi iei banii ...

698
00:33:32,699 --> 00:33:34,667
(bipuri de linie)

699
00:33:35,502 --> 00:33:38,605
Ce a spus ea?

700
00:33:38,705 --> 00:33:40,507
Mai bine treci.

701
00:33:43,243 --> 00:33:44,243
Colter:
În regulă.

702
00:33:44,244 --> 00:33:45,744
Mulțumesc, Randy.

703
00:33:45,745 --> 00:33:47,847
Mama vitregă a lui Justine,
Cassandra Bridges,

704
00:33:47,980 --> 00:33:49,581
nu mai este căsătorit
la tatăl lui Justine.

705
00:33:49,582 --> 00:33:51,218
Numele de familie diferit.

706
00:33:51,318 --> 00:33:53,453
Explică de ce nu am putut găsi
conexiunea.

707
00:33:53,553 --> 00:33:55,188
Potrivit telefonului ei mobil,
Ea este încă la serviciu.

708
00:33:55,322 --> 00:33:56,689
Am o adresă aici.

709
00:33:56,823 --> 00:33:58,424
Este aceeași adresă pe care am primit -o
pentru grupul Williams.

710
00:33:58,425 --> 00:34:00,393
Să mergem.

711
00:34:01,494 --> 00:34:03,262
Vei suna la backup?

712
00:34:03,263 --> 00:34:05,265
(suspine)

713
00:34:05,365 --> 00:34:06,432
Nu încă.

714
00:34:06,433 --> 00:34:08,968
Îl vor împușca pe Rachel la vedere.

715
00:34:09,068 --> 00:34:10,903
Trebuie să încerc
să o aduc în mine.

716
00:34:13,840 --> 00:34:15,275
Hai să o aducem.

717
00:34:17,177 --> 00:34:18,545
Colter ...

718
00:34:18,645 --> 00:34:19,946
Când o găsim,

719
00:34:20,046 --> 00:34:22,549
Lasă -mă să vorbesc mai întâi cu ea.

720
00:34:25,152 --> 00:34:27,187
Îți voi urma conducerea.

721
00:34:27,287 --> 00:34:29,222
♪ ♪

722
00:34:37,430 --> 00:34:39,065
♪

723
00:34:48,575 --> 00:34:49,742
Justine.

724
00:34:49,842 --> 00:34:52,279
Poliția mi -a spus ...

725
00:34:53,813 --> 00:34:54,914
De ce ești aici?

726
00:34:55,014 --> 00:34:57,517
Îmi pare rău.
Am nevoie doar de bani.

727
00:34:57,617 --> 00:34:59,819
Cassandra:
Nu -ți pare rău.
Nu ești niciodată.

728
00:35:00,920 --> 00:35:02,254
Justine:
Stop.

729
00:35:02,255 --> 00:35:04,957
Nu vreau
Să te văd rănit.

730
00:35:05,057 --> 00:35:06,993
Nu sunt bani aici.

731
00:35:08,161 --> 00:35:10,730
Pariez acolo.
Hei.

732
00:35:13,533 --> 00:35:15,335
Depinde de tine, Cassandra.

733
00:35:21,608 --> 00:35:23,042
O alegere bună.

734
00:35:33,686 --> 00:35:35,422
(Biping)

735
00:35:53,005 --> 00:35:55,308
Cassandra:
Ce acum, ce?

736
00:35:55,408 --> 00:35:57,910
Crezi că vei alerga
pleacă spre o insulă tropicală?

737
00:35:58,010 --> 00:36:00,247
Știi că nu o va face
lucrează așa.

738
00:36:00,347 --> 00:36:03,850
Tot ce știu este că nu voi putrezi
într -o celulă bloc de cinder.

739
00:36:05,385 --> 00:36:07,254
Grăbiţi-vă. Trebuie să obținem
de aici.

740
00:36:14,026 --> 00:36:16,396
Brock:
Rachel.
Mătușa Helen.

741
00:36:16,496 --> 00:36:18,265
Am crezut că ești mai bun
decât acesta.

742
00:36:19,266 --> 00:36:20,567
Aruncă arma.

743
00:36:20,667 --> 00:36:22,435
Nu pot.

744
00:36:23,670 --> 00:36:25,872
Aruncați -vă arma.

745
00:36:25,972 --> 00:36:28,074
Nu mai este unde să pleci.

746
00:36:29,075 --> 00:36:31,010
Doar ascultă -l.

747
00:36:33,179 --> 00:36:36,148
Nu o face, Rachel.

748
00:36:36,249 --> 00:36:37,650
Vă rog.

749
00:36:39,051 --> 00:36:41,053
Bine, vino aici.
(grohăit)

750
00:36:41,153 --> 00:36:42,922
Aruncă arma.

751
00:36:44,624 --> 00:36:45,758
Bine.

752
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Îmi pare rău.
(cătușe făcând clic)

753
00:36:49,562 --> 00:36:52,031
Ai dreptul
a rămâne tăcut.

754
00:36:52,131 --> 00:36:55,567
Orice ai spune poate și
va fi folosit împotriva ta.

755
00:36:55,568 --> 00:36:57,370
Ai dreptul
la un avocat.

756
00:36:57,470 --> 00:36:58,805
Dacă nu vă puteți permite
un avocat,

757
00:36:58,938 --> 00:37:01,072
Unul va fi furnizat pentru dvs.

758
00:37:01,073 --> 00:37:03,310
(sirene care se plâng)

759
00:37:06,946 --> 00:37:08,748
(pornirea motorului)

760
00:37:09,716 --> 00:37:11,318
(sirene care se plâng, Horn Honking)

761
00:37:18,291 --> 00:37:19,459
Acest lucru îți aparține.

762
00:37:20,460 --> 00:37:21,794
Veți primi plata
în poștă.

763
00:37:21,928 --> 00:37:23,061
Poate dura ceva timp.

764
00:37:23,062 --> 00:37:24,631
Acesta este guvernul pentru tine.

765
00:37:24,731 --> 00:37:27,065
(Radio de poliție indistinct
transmitere)

766
00:37:27,066 --> 00:37:28,368
Cum te ții?

767
00:37:29,569 --> 00:37:31,704
Nu sunt.

768
00:37:31,804 --> 00:37:34,807
Nu știu cum aș putea rata
Toate acele semne cu Rachel.

769
00:37:34,907 --> 00:37:37,677
Ei bine, cu toții avem pete oarbe
Când vine vorba de familie.

770
00:37:38,511 --> 00:37:40,647
Vrei să vezi binele
la oameni, în ciuda trecutului lor.

771
00:37:40,747 --> 00:37:43,015
Ultima dată când fac asta vreodată.

772
00:37:44,150 --> 00:37:45,485
Nu pierde credința în oameni.

773
00:37:45,585 --> 00:37:48,821
Asta e o forță,
nu o slăbiciune.

774
00:37:48,921 --> 00:37:52,024
(„Nightflyer”
de Allison Russell Play)

775
00:37:54,293 --> 00:37:56,496
♪

776
00:38:15,214 --> 00:38:18,017
♪ Da, sunt un călăreț de miezul nopții ♪

777
00:38:18,117 --> 00:38:20,353
♪ Stone BONA FIDE
Flyer de noapte ... ♪

778
00:38:20,453 --> 00:38:22,154
Sunt supărat pe tine.

779
00:38:22,254 --> 00:38:24,891
♪ Sunt un înger al dimineții,
prea ... ♪

780
00:38:25,024 --> 00:38:26,526
A adus -o pe favorita ta.

781
00:38:28,428 --> 00:38:31,163
Sunt încă supărat pe tine.

782
00:38:31,263 --> 00:38:32,699
♪ tu ... ♪

783
00:38:32,832 --> 00:38:34,467
Poți intra.

784
00:38:34,567 --> 00:38:37,904
♪ Sunt melodia
și spațiul dintre ♪

785
00:38:38,004 --> 00:38:41,307
♪ Fiecare notă cântă înghițirea ♪

786
00:38:41,408 --> 00:38:43,810
♪ Sunt 14 vulturi în cerc ... ♪

787
00:38:43,910 --> 00:38:45,978
Uh ...

788
00:38:46,078 --> 00:38:47,979
s -a dovedit a fi
mai mult decât o favoare.

789
00:38:47,980 --> 00:38:49,849
Sunt conștient.

790
00:38:51,684 --> 00:38:53,685
Cred că ești destul de mult
îmi datorează viața acum.

791
00:38:53,686 --> 00:38:55,888
♪ Poate că dormeai ... ♪

792
00:38:55,988 --> 00:38:57,690
Sunt conștient.

793
00:38:57,790 --> 00:39:01,928
♪ Dar Mary nu plânge
Nu mai mult, nu ... ♪

794
00:39:04,130 --> 00:39:05,632
De ce ești cu adevărat aici?

795
00:39:07,667 --> 00:39:09,469
A venit să vă asigurați că sunteți bine.

796
00:39:09,569 --> 00:39:11,838
Sunt acum.

797
00:39:13,406 --> 00:39:16,409
Am puțin ... adevărat acolo.

798
00:39:16,543 --> 00:39:18,277
Dar știi ...

799
00:39:21,147 --> 00:39:22,314
...Sunt aici.

800
00:39:23,416 --> 00:39:25,051
Nu ar fi trebuit să te pun
în acea poziție.

801
00:39:25,151 --> 00:39:27,454
Dar ai făcut -o.

802
00:39:32,091 --> 00:39:35,928
♪ Sunt lumina bolnavă
din ochiul unui uragan ♪

803
00:39:36,028 --> 00:39:39,432
♪ Sunt un violaby violent ♪

804
00:39:39,532 --> 00:39:42,301
♪ Sunt șase licurici,
O singură lumină de stradă ... ♪

805
00:39:42,401 --> 00:39:44,103
Îmi pare rău.

806
00:39:44,236 --> 00:39:46,673
♪ Sunt un sufocant
Noaptea de vară, mm-hmm ♪

807
00:39:48,340 --> 00:39:50,342
♪ mm-hmm ♪

808
00:39:51,944 --> 00:39:53,480
♪ tu ♪

809
00:39:54,947 --> 00:39:56,483
♪ tu ♪

810
00:39:57,584 --> 00:40:00,119
♪ tu. ♪

811
00:40:04,190 --> 00:40:06,358
(Song se termină)

812
00:40:11,097 --> 00:40:14,133
Subtitrare sponsorizată de
CBS

813
00:40:14,233 --> 00:40:17,136
și Toyota.

814
00:40:17,236 --> 00:40:20,172
Titrat de
Media Access Group la WGBH
acces.wgbh.org

815
00:40:20,172 --> 00:40:25,172
Descărcat de pe www.awafim.tv

816
00:40:20,172 --> 00:40:30,172
Pentru cele mai recente filme și serii cu subtitrare
Vizitați astăzi www.awafim.tv